SF: Enforce thread safety of active mode access

Provide two RefreshRateConfigs APIs for retrieving the active mode:
getActiveMode for access from the main thread (which does not need
to lock nor copy), and getActiveModePtr for other threads.

Bug: 241285191
Test: Build (-Wthread-safety)
Change-Id: If156d85861ec2d82a394ba181314a6ba3048974f
12 files changed