[rpc_binder] Rename existing rpc_server to vsock_rpc_server

Bug: 253199844
Test: atest MicrodroidTests MicrodroidBenchmarks
Change-Id: I216e0954bd7659d1e300763d5b0835e8728b8758
5 files changed