SF: fix FrameTimelineInfo association to buffers

Store a mapping between a frame number and the FrameTimelineInfo
and apply the correct FrameTimelineInfo on the transaction.

Test: TBD
Bug: 255875655
Change-Id: I4206984be8e5a91c5dc15b74688575d97fbb5357
Merged-In: I4206984be8e5a91c5dc15b74688575d97fbb5357
6 files changed