Rename ServiceManagerShim to CppBackendShim

This is a refactor to make it clear that this
code path is only used by native clients.

Test: atest aidl_integration_test
Bug: 333854840
Flag: Exempt Refactor
Change-Id: I8555310a989bf16916c06592a219e1cf9acb2212
1 file changed