ConsumerBase: discardFreeBuffers() also needs to dump its own cache

ConsumerBase has its own cached slots with graphic buffer references,
so it's not enough to just ask the buffer queue consumer to free
buffers.

Add code equivalent to what happens in the onBuffersReleased callback.

Test:
Bug: 62593139
Change-Id: Ibc1444b868c6150aa2da1c209e06bdba42f1595d
diff --git a/libs/gui/ConsumerBase.cpp b/libs/gui/ConsumerBase.cpp
index 5c6158c..c2b10a9 100644
--- a/libs/gui/ConsumerBase.cpp
+++ b/libs/gui/ConsumerBase.cpp
@@ -253,7 +253,18 @@
         CB_LOGE("discardFreeBuffers: ConsumerBase is abandoned!");
         return NO_INIT;
     }
-    return mConsumer->discardFreeBuffers();
+    status_t err = mConsumer->discardFreeBuffers();
+    if (err != OK) {
+        return err;
+    }
+    uint64_t mask;
+    mConsumer->getReleasedBuffers(&mask);
+    for (int i = 0; i < BufferQueue::NUM_BUFFER_SLOTS; i++) {
+        if (mask & (1ULL << i)) {
+            freeBufferLocked(i);
+        }
+    }
+    return OK;
 }
 
 void ConsumerBase::dumpState(String8& result) const {