[TextureFilteringTest] Remove captureDisplay

Replace usages of ScreenCapture#captureDisplay with
ScreenCapture#captureLayers.

Bug: 293445881
Test: atest TextureFilteringTest
Change-Id: I0122f65b95824315768bff7032558d07688222ef
1 file changed