Fix for flaky test in binderLibTest

Added thread locks around the update of mKernelStartedThreads
Added hwasan-presubmit to TEST MAPPING

Bug: 233787404
Test: binderLibTest
Change-Id: If8dcd7061c478a3ebbb0414c4fcce2a9bf512563
3 files changed