Remove NativeBuffer from libbufferhub

This code is long dead and completely unused. Let's keep buffer hub
related code clean.

Bug: 70046255
Test: buffer_hub_queue-test, buffer_hub-test, build system
Change-Id: I106f1f339757a03af50c318de77199d01765093f
2 files changed