[Thread] rename threadnetwork to thread_network

Per requests from API councilor. See b/293245448 for details.

Bug: 293245448
Change-Id: Ia6f5c9429ebf872e7f48684c66daabcfb333b2e5
2 files changed