rpc_binder: Remove unused VsockFactory server code

Previous changes removed the use of RunVsockRpcServerWithFactory. Remove
the now unused code from libbinder_rpc.

Bug: 245727626
Test: builds
Change-Id: Icda0298e50cdae101d7929bb5de310e6e08ceb42
4 files changed