libbinder: doc RpcServer::join/shutdown behavior

There have been a few changes to these recently, and the documentation
has gotten out of date.

Bug: 185167543
Test: N/A
Change-Id: Id4971e54fe0bfd175c042817f61e524765c03527
1 file changed