libbinder: RecordedTransaction: simplify chunk read

- remove function used once
- include errno in error
- avoid double-log

Bug: N/A
Test: binderUnitTests
Change-Id: Ia4ddb102839fe40511475452307683740b8e693e
1 file changed