libbinder: RPC factor out BinderNode erase

In preparation for adding an invariant here.

Bug: 183140903
Test: binderRpcTest
Change-Id: I541f7c3e5bcb5ee049fabe34acb9784cfeed0d0c
2 files changed