Delete genTextures and deleteTextures from RenderEngine

These methods are no-ops with skia and cause thread bounces in practice
so just remove these.

Bug: 270628071
Test: builds
Change-Id: I0dc549eb7c9a0d94def5a8727322ed49b010ef1f
21 files changed