[LayerTypeTransactionTest] Remove captureDisplay

Replace usages of ScreenCapture#captureDisplay with
ScreenCapture#captureLayers.

Bug: 293445881
Test: atest LayerTypeTransactionTest
Change-Id: Ib6f3db0db2bcc87ab7b41e11c77c0ec8dda98969
1 file changed