Remove unreachable code now that we no longer cache protected buffers

Test: atest com.google.android.media.gts.WidevineDashPolicyTests
Bug: 183391755
Change-Id: Ie13098d4f4b55d4a6b354d0a6596d8ff0ceb7358
1 file changed