fakeservicemanager: Don't accept null binders for addService

Parity with the rest of the Service Manager APIs.

Test: atest fakeservicemanager_test
Bug: 259549842
Change-Id: I715590bc4c4f2f434ad93f82c2ba98d40334ef38
2 files changed