SF: store the render frame rate in RefreshRateConfigs::Policy

Add plumbing for the render frame rate passed from DM and update the
policy accordingly.

Test: SF unit tests
Bug: 241460058
Change-Id: I86088001d6d6e5302516f42aa5c9ede4a918dae1
19 files changed