Touchpad: Cleanup after PointerChoreographer refactor

Remove duplicated tests and references to PointerController.

Bug: 311416205
Test: atest inputflinger_tests
Change-Id: I02bd7c8f4c4126c9ae7d2fdffd94175b37478925
6 files changed