libbinder: better session termination naming

- removed unused variable/once used function
- name reflects these are server threads exiting

Bug: 185167543
Test: binderRpcTest
Change-Id: Ib5301132213088ec049bf38fc78372655cdc7d9a
4 files changed