[legacy sf flag] - LayerRenderArea cleanup

LayerRenderArea no longer needs reparentForDrawing()
or flinger field after removing the legacy frontend.

Bug: b/330785038
Test: presubmit
Change-Id: I55828d7f342be55e1c4b7430d2a7cb4a251cad0c
4 files changed