Migrate legacy framerate tests

Remove legacy code related to framerate tests and
migrate related tests.

Flag: EXEMPT (removing old flags)
Bug: 330785038
Test: presubmit
Change-Id: Ie9d7e9a33f46f67592227677a05411ca85ed6474
16 files changed