Merge "Migrate mount/umount operations to a dedicated mMountsLock." am: b78dbeae20

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/frameworks/native/+/1897160

Change-Id: Icb672ab90456a91c4addf78e6fe00f7ca2a40ae3