[SF] Update to use updateRefreshRateOverlayRate from setActiveMode am: 7912d80f5a

Original change: https://googleplex-android-review.googlesource.com/c/platform/frameworks/native/+/24379354

Change-Id: Ib402b720bcef5d087bff716f926d5e133173a7ec
Signed-off-by: Automerger Merge Worker <android-build-automerger-merge-worker@system.gserviceaccount.com>