Binder: migrate off libutils Mutex

Bug: 302723053
Test: mma
Change-Id: I5b81d5c0b6c7fef7f2216d4010adfa9cf72f9876
8 files changed