libbinder: fix hanging wait in RpcSession

Fixes a hanging wait in RpcSession by notifying the condition
variable for available connections immediately after adding a
new outgoing connection.

Bug: 224644083
Test: atest binderRpcTest
Change-Id: I27c81127482859342cb789eaac087f55ae5c16d9
2 files changed