[sf] Fix crash caused by invalid access of mPreviouslyPresentedLayerStacks

While trying to update the release fence for layers with buffer
removed, we incorrectly accessed and updated the same data struct.

Test: presbumit
Fixes: 279397500
Change-Id: I2488da1696774669777e94e23301af6ecc2ae581
1 file changed