binder: Move CertificateFormat to its own header

...  to avoid clobbering RpcTransport.h. This makes
the dependency cleaner for future CLs.

Test: binderRpcTest
Bug: 198833574

Change-Id: I0847ffe46f74f8577f83fae952553ee2368cc8f2
2 files changed