Refactor dynamic sensor callback in SensorDevice

- Isolates HIDL-specific code from SensorDevice methods.
- Also avoids use of new/delete in internal storage.

Bug: 195593357
Test: Run CTS
Change-Id: If4e34509bfc047f5c22ef22e6c47c429ecbe894c
2 files changed