Remove legacy layer traversal for FrameStats logging

Also remove some dead code related to dump.

Flag: EXEMPT bugfix
Bug: 330785038
Test: presubmit
Change-Id: I15af2888c88efa988e8a655bf27aa2363f5a9573
2 files changed