Remove legacy offscreen layer tracking

This is now tracked via the layer hierarchy builder.

Flag: EXEMPT flag removal
Bug: 330785038
Test: presubmit
Change-Id: Idb49457f8c9d91cc51c0eef8e301e36ca46626e3
3 files changed