Change how layer stack is acquired in SF#renderScreenImpl

Update how we get the layer stack from the legacy layer.
This is part of an overall cleanup to reduce using the legacy layer
so that it can eventually be removed.

Bug: b/330785038
Test: presubmit
Change-Id: I84e31ee29fa76db112838769660a5e126c81a326
1 file changed