Refactor and fix flaky tests in WindowOnBackInvokedDispatcherTest

Test: atest WindowOnBackInvokedDispatcherTest  --iterations 90
Bug: 282209142
Change-Id: I725bdd67d74e902672c79e1911e58d65f3d825ac
2 files changed