Add CarEvsService permissions

This change adds privileged permissions to use CarEvsService to the
allowlists of CarShell and EmbeddedKitchenSink packages.

Bug: 179508501
Test: atest CarEvsManagerTest -c
Change-Id: Ia84c36e0305de5a7fcc282519694896d131253dd
2 files changed