[Autofill] Fix memory leak

Use WeakReference to Session ojbects, so they aren't held longer than
needed.

Test: atest CtsAutoFillServiceTestCases
Bug: 270049350
Change-Id: I086f2a7d4fdc3c4ce3ea7704b00d05e5a6819bf4
1 file changed