[flexiglass] Update HUN position when placeholder moves during snooze

Bug: 357661886
Test: manually verified that the HUN position follows the HUN placeholder when dragged and flung
Flag: com.android.systemui.scene_container
Change-Id: I4ccf53bc6c52be0b86fa628873801f31cfcf57ef
4 files changed