Merge "[flexiglass] Factor out ShadeSceneFamilyResolver" into main