cleanup RoboPilot tests

Removed the filter from unselected test from device tests and added the tests that are passing on robolectric tests

Bug: 266753629
Test: atest SystemUiRoboTests

Change-Id: Ieee7c362f498722686f3defe52fc15518756ce43
3 files changed