[flexiglass] Remove remaining usages of qsExpansionFraction

The NSSL no longer needs to know about the QS state.

Bug: 360106096
Flag: com.android.systemui.scene_container
Test: verified code paths manually
Change-Id: I928f9d00de08268f65436a4693c4efd23fdf3ed9
3 files changed