Merge changes from topic "active_device_volume_level" into tm-qpr-dev

* changes:
  BleAudioVolume: Fix calculation for the activated device
  AudioService: conditional logging of hearing aid volume