Call listModules directly in STService

- Appropriately transmits error conditions to the caller
- Clean-up various call sites.

Test: Assistant/Now Playing attaches
Test: atest CtsVoiceInteractionTestCases
Bug: 273243648
Change-Id: I50c045ca2fa0798f61c17bcb05eeb4aaf7b474cf
1 file changed