Remove notification tests from `others`

Currently the tests run 2x

Test: atest OpenAppFromLockscreenNotificationWithOverlayAppTest
Bug: 288342341
Change-Id: I567d304350ed6dfabb7724220f9f669c4ef2c7cb
1 file changed