[RONs] convert ColorizedFgsCoordinatorTest to kotlin

Flag: TEST_ONLY
Bug: 393370617
Test: atest ColorizedFgsCoordinatorTest
Change-Id: I16236afea32ddf08c8185175a7ea5d47058cfc40
3 files changed