CCodecBufferChannel: decrease balance for discarded work as well

Bug: 367371849
Test: atest MctsMediaEncoderTestCases
Change-Id: I482c2a731f95b7f8e9c3e4ed4ce7ac4d0aae94df
1 file changed