Effect AIDL: Move AIDL effects installation path to soundfx

Bug: 258124419
Test: build and boot cuttlefish, check logcat for lib loading.
Test: atest EffectsFactoryHalInterfaceTest
Change-Id: Id5d341ec1be45ac7640b9fff7b8a538beb335855
6 files changed