Update the TEST_MAPPING files on AOSP (framework/av)

Bug: 209663123

Test: wvts-tradefed run wvts --abi arm64-v8a -m WvtsDeviceTestCases
Test: atest CtsMediaDrmFrameworkTestCases

Change-Id: I8cacb6c522fe8c8939fb22ab8f7172952f4b4c07
5 files changed