Codec2Fuzzer: Updated BufferSource parsing logic

Test: mmm frameworks/av/media/codec2/fuzzer
Bug: 178467473

Change-Id: I73a90ba7a733a3b87e730ac3df4e571a1a7f3eca
2 files changed