APM: add more logging when setting stream to drive abs vol

Also using iterator for getting the map value instead of direct access.

Flag: EXEMPT bugfix
Test: manual check of logs
Bug: 361461410
Change-Id: I16570cb31e74c98b9ae210571da90b2fe457a71e
2 files changed