audio policy: refactor audio playback APIs

Refactor audio policy service APIs controlling audio playback (startOutput, stopOutput, releaseOutput)
To allow finer grain control per AudioTrack client.

Test: AudioTrack CTS test. manual test of playback use cases.
Change-Id: I49a681f3c2a8211e524824993049b24d8086376d
diff --git a/services/audioflinger/Tracks.cpp b/services/audioflinger/Tracks.cpp
index 22e610e..8b9485f 100644
--- a/services/audioflinger/Tracks.cpp
+++ b/services/audioflinger/Tracks.cpp
@@ -486,7 +486,7 @@
             wasActive = playbackThread->destroyTrack_l(this);
         }
         if (isExternalTrack() && !wasActive) {
-            AudioSystem::releaseOutput(mThreadIoHandle, mStreamType, mSessionId);
+            AudioSystem::releaseOutput(mPortId);
         }
     }
 }