Codec2Client: use IProducerListener for Codec2 hidl1.2

Calculate dequeuable/allocatable buffers using IProducerListner for
Codec2 HIDL1.2

Bug: 300350761
Change-Id: I51817f7f19739f972fc336be8398872be3492a01
3 files changed